My most recent project was to make a variety of cutting and serving boards out of black walnut, oak, and cedar. Some of these boards are charred with a blow torch in an attempt at the Japanese Shou Sugi Ban style of cedar wood charring which I also performed on oak and walnut. The charring makes the wood UV, weather, rot, and bug resistant and makes for a unique look and interesting creation process.
Two of these boards have runic inscriptions of Gnomic/Wisdom sayings from Hávamál in the Old Norse Poetic Edda. The chosen verses for these boards deal with friendship and hospitality which I thought was most fitting for something which can be used for entertaining.
The axe/cleaver styled board has a verse which translates:
34. It’s a great detour to a bad friend’s house,
even though he lives on the route;
but to a good friend’s the way lies straight,
even though he lives far off.
Afhvart mikit er til ills vinar
þótt á brautu búi
en til góðs vinar liggja gagnvegir
þótt hann sé firr farinn.
ᚨᚠᚺᚹᚨᚱᛏ ᛗᛁᚲᛁᛏ ᛖᚱ ᛏᛁᛚ ᛁᛚᛚᛊ ᛁᚾᚨᚱ ᚦᛟᛏᛏ ᚨ ᛒᚱᚨᚢᛏᚢ ᛒᚢᛁ ᛖᚾ ᛏᛁᛚ ᚷᛟᚦᛊ ᚹᛁᚾᚨᚱ ᛚᛁᚷᚷᛃᚨ ᚷᚨᚷᚾᛖᚷᛁᚱ ᚦᛟᛏᛏ ᚺᚨᚾᚾ ᛊᛖ ᚠᛁᚱᚱ ᚠᚨᚱᛁᚾᚾ
The more board shaped example has the inscription:
47. I was young once, I traveled alone,
then I found myself going astray;
rich I thought myself when I met someone else,
for man is the joy of man.
Ungr var ek fórðum fór ek einn saman
þá varð ek villr vega
auðigr þóttumsk er ek annan fann
maðr er manns gaman.
ᚢᚾᚷᚱ ᚨᚱ ᛖᚲ ᚠᛟᚱᚦᚢᛗ ᚠᛟᚱ ᛖᚲ ᛖᛁᚾᚾ ᛊᚨᛗᚨᚾ ᚦᚨ ᚹᚨᚱᚦ ᛖᚲ ᚹᛁᛚᛚᚱ ᚹᛖᚷᚨ ᚨᚢᚦᛁᚷᚱ ᚦᛟᛏᛏᚢᛗᛊᚲ ᛖᚱ ᛖᚲ ᚨᚾᚾᚨᚾ ᚠᚨᚾᚾ ᛗᚨᚦᚱ ᛖᚱ ᛗᚨᚾᚾᛊ ᚷᚨᛗᚨᚾ
The English translations are from The Poetic Edda: A New Translation by Carolyne Larrington. Oxford University Press. 1996
Black Walnut Serving Board with Runic Inscription from Hávamál
Black Walnut Serving Boards with Runic Inscriptions from Hávamál
Black Walnut Serving Boards with Runic Inscriptions from Hávamál
Black Walnut Serving Board with Runic Inscription from Hávamál
Black Walnut Serving Board with Runic Inscription from Hávamál
Shou Sugi Ban Charred Cedar Serving Boards
Shou Sugi Ban Charred Cedar Serving Boards
Charred Oak Serving Boards
Charred Oak Serving Boards
Charred Oak Serving Board
Charred Black Walnut Leaf Shaped Cutting Boards
Charred Black Walnut Leaf Shaped Cutting Boards
Charred Black Walnut Leaf Shaped Cutting Boards
Charred Black Walnut Leaf Shaped Cutting Boards
Charred Oak Serving Board
Charred Oak Serving Board
Charred Oak Serving Board
Black Walnut Cutting/Serving Boards
Black Walnut Cutting/Serving Board
Black Walnut Cutting/Serving Board
Black Walnut Cutting/Serving Board
Black Walnut Cutting/Serving Boards
